Russian version / Appeal for Childhood

ВСЕМИРНЫЙ ПРИЗЫВ К НОВОЙ МОБИЛИЗАЦИИ
В ЗАЩИТУ ДЕТСТВА

20-Я ГОДОВЩИНА КОНВЕНЦИИ ООН О ПРАВАХ РЕБЕНКА

• Ребенок должен жить в теплой, любящей среде - семье, общине - среде, где он будет ощущать себя любимым.
• Необходимо качественное образование, причем не только в школе, но и в семье и окружении.
• Ребенок должен жить в семье, которая способна, пусть и очень скромно, но все же самостоятельно обеспечивать свои материальные потребности.
• Чувство солидарности должно ощущаться как в семье, так и в социуме. Это чувство учит ребенка щедрости и дает ему уверенность в том, что он всегда сможет найти у кого-нибудь поддержку.

• Бороться с любой формой насилия в отношении детей, будь то нищета, насилие в вооруженных конфликтах, в школе, на работе, в киберпространстве или семье; кстати, именно в семье насилие наиболее распространено.
• Гарантировать качественное образование всем детям, чтобы дать им выход из замкнутого круга нищеты и социальной маргинализации. В частности, мы провели эксперимент по введению в педагогический коллектив педагогов-посредников, способных помочь детям, вырванным из своей культурной среды, постепенно принять новые культурные ориентиры, пробудить и поддержать их резильентность. Благодаря педагогам-посредникам интеграция детей в новую культурную среду проходит легче, что позволяет эффективно бороться против ухода детей из школы и прерывания обучения.
• Оказывать поддержку семьям, испытывающим трудности, в особенности семьям с одним родителем, способствовать созданию там атмосферы благоприятного отношения и развивать педагогическую компетентность родителей.
• Сделать ювенальную юстицию более человечной, пересмотреть политику помощи несовершеннолетним, оказавшимся в конфликте с законом. Учитывая ужесточение уголовной юстиции во многих странах, мы бы хотели напомнить, что правосудие в отношении несовершеннолетних должно быть направлено, прежде всего, на их обучение и реинтеграцию в общество.

• Тех, кто еще не ратифицировал Конвенцию, сделать это, а также ратифицировать факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и факультативный протокол, касающийся участия детей в военных конфликтах ; снять существующие оговорки, которые ограничивали бы значение Конвенции или затрагивали бы ее цели и продолжить работу по унификации своего внутреннего законодательства в соответствии с Конвенцией.
• Соблюдать принятые обязательства, в том числе проводя государственную политику по защите семьи и детства, что предполагает выплату достаточных пособий из бюджета и желание следовать принципам Конвенции на государственном уровне.
• Тесно сотрудничать с Комитетом по правам ребенка и механизмами мониторинга Комиссии по правам человека в ООН, а также с независимыми организациями, защищающими права детей, и соответствующими НПО, чтобы гарантировать детям полное соблюдение их прав.

• Содействовать системе мониторинга, оценки и контроля над выполнением Конвенции, гарантировать Комитету по правам ребенка, а также системе специальных процедур ООН, занимающихся продвижением и защитой прав человека, возможность выполнения их миссии.
• Совместно подходить к решению вопросов транснационального характера в отношении детей (миграция, торговля, сеть детской порнографии, торговля органами...).
• Укрепить международное сотрудничество в духе защиты прав человека.
• Строго потребовать от государств-участников соблюдения их обязательства оказания финансового содействия развивающимся странам в размере 0,7% от их ВВП.
• Содействовать справедливому производству, распределению и торговле материальными благами первой необходимости, чтобы все семьи могли позволить себе достичь определенного материального уровня жизни благодаря собственному честному и достойному заработку.

• Ввести в свои этические и деонтологические хартии положения о детях и подростках, чтобы отображение их образа в СМИ было достойно уважения.
• Подчеркивать ценность культурного разнообразия и способствовать развитию диалога между людьми, поколениями, сообществами.
• Способствовать распространению культуры прав ребенка путем подготовки специалистов в данной области и выпуска развивающих передач и изданий, предназначенных для самих детей.

• Следить везде, где они представлены, за уважением достоинства и соблюдением прав ребенка.
• Привлекая молодежь, способствовать межкультурному и межрелигиозному диалогу, чтобы не допустить раскола общества, признавать культурные различия между людьми, в то же время, подчеркивая равное достоинство каждого из них.
• Постоянно прививать обществу истинные ценности, поскольку только они могут гарантировать человеку достойную духовную жизнь.
• Показывать значение каждой человеческой личности, подчеркивая связь между этическими и религиозными ценностями и правами человека.

• Широко распространять информацию о принципах Конвенции и саму Конвенцию, оказывать всяческое содействие развитию в обществе настоящей культуры детства.
• Способствовать развитию сетевой работы организаций, более эффективной координации их деятельности, обмену опытом, и оказывать совместное влияние на власти, чтобы те, в свою очередь, неукоснительно следовали политике охраны детства.
• Следить за тем, чтобы в их деятельности всегда учитывалось мнение детей и их потребности с тем, чтобы поддерживать активное участие детей в общественной и политической жизни.

• Проводить разносторонние исследования на тему детства и стимулировать новые исследования на базе творческого эксперимента.
• Составлять ежегодный отчет о ситуации с правами человека в мире, в котором были бы отражены наиболее серьезные подвижки и нарушения в этой области.
• Следить за соблюдением прав ребенка повсюду, где эти организации представлены.

• Неустанно следить за тем, чтобы каждый ребенок в отдельности и все дети вместе могли расти в достойных условиях, при полном соблюдении своих прав.
• Показывать пример солидарности, чтобы каждый ребенок смог почувствовать, что такое альтруизм, щедрость, и чтобы каждый смог в дальнейшем воплотить и приумножить эти качества для всеобщего блага.
• Требовать от властей выполнения обязательств по защите и охране детства и постоянного улучшения государственных программ в этой области.

Translation from original French

[1] Международное католическое бюро ребенка (БИСЕ) явилось инициатором этого документа. БИСЕ было основано в 1948 г. и в 80-х годах активно участвовало в разработке Конвенции. После ее подписания БИСЕ следило за реализацией Конвенции на местах, а также находясь при Комитете ООН по правам ребенка в Женеве.
[2] К настоящему Призыву прилагается Справочный документ. С ним можно ознакомиться или скачать на сайте БИСЕ www.bice.org  и www.biceinternational.org .
[3] Слово «ребенок» употребляется в значении, принятом в статье 1 Конвенции - «ребенком является каждое человеческое существо до достижения 18-летнего возраста».
[4] В справочном документе указывается десять целей и задач:
1/ Уважение права на жизнь. 2/ Борьба с нищетой.
3/ Борьба с насилием в отношении детей. 4/ Поддержка семей
5/ Внимание к судьбе работающих детей. 6/ Гарантия качественного образования для всех детей
7/ Гарантия права на здоровье. 8/ Защита прав детей с нарушениями развития.
9/ Сделать более человечным ювенальное правосудие.10/ Новые технологии должны служить детям.
[5] Пролог к книге «Когда я снова стану маленьким», Французская ассоциация им. Януша Корчака (ФАЯК).
[6] Януш Корчак (1878-1942), знаменитый польский детский психиатр, писатель, педагог, неутомимый защитник детей, погибший в лагере в Треблинке, куда он был отправлен с детьми из своего приюта, которых он отказался покинуть.