Optional Protocol to the CRC on the sale of children, chid prostitution and child pornography

 

 

In 2000, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the CRC on sale of children, child prostitution and child pornography, which became legally binding on 18 January 2002.

 

The Optional Protocol draws special attention to the criminalization of these serious violations of children's rights and emphasizes the importance of fostering increased public awareness and international cooperation in efforts to combat them.

 

The Protocol supplements the Convention by providing States with detailed requirements to end the sexual exploitation and abuse of children. It also protects children from being sold for non-sexual purposes-such as other forms of forced labour, illegal adoption and organ donation.

 

The Protocol provides definitions for the offences of ‘sale of children', ‘child prostitution' and ‘child pornography'. It also creates obligations on governments to criminalize and punish the activities related to these offences. It requires punishment not only for those offering or delivering children for the purposes of sexual exploitation, transfer of organs or children for profit or forced labour, but also for anyone accepting the child for these activities.

 

The Protocol also protects the rights and interests of child victims. Governments must provide legal and other support services to child victims. This obligation includes considering the best interests of the child in any interactions with the criminal justice system. Children must also be supported with necessary medical, psychological, logistical and financial support to aid their rehabilitation and reintegration.

 

A monitoring mechanism is also introduced that requires State parties to submit regular reports to the Committee on the Rights of the Child detailing implementation measures.

 

As a complement to the Convention on the Rights of the Child, interpretation of the Optional Protocol must always be guided by the principles of non-discrimination, best interests of the child and child participation.

 

 En 2000, l'Assemblé Générale des Nations Unies  a adopté le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, devenu contraignant le 18 Janvier 2002.

 

Le Protocole optionnel sur la vente d'enfant, la prostitution et la pornographie infantile porte une attention particulière a la criminalisation de toutes ces violations des droits de l'enfant et accentue l'importance d'une sensibilisation publique et une coopération internationale dans l'effort de les combattre.

 

Le Protocole facultatif  complète la Convention en demandant aux États de prendre des mesures spécifiques pour mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la violence sexuelle contre les enfants. Il interdit aussi la vente d'enfants à des fins autres que sexuelles-par exemple, d'autres formes du travail forcé, l'adoption illégale et les dons d'organes.

 

Le Protocole définit les infractions que constituent la « vente d'enfants », la « prostitution des enfants » et la « pornographie impliquant des enfants ». Il impose aussi aux gouvernements l'obligation de criminaliser et de punir les agissements liés à ces infractions. Il précise que des sanctions doivent être prises non seulement contre ceux qui fournissent ou livrent des enfants aux fins de l'exploitation sexuelle, de la greffe d'organes ou du travail à but lucratif ou forcé, mais aussi toute personne qui accepte l'enfant dans le cadre de ces agissements.

 

Le Protocole protège aussi les droits et les intérêts des jeunes victimes. Les gouvernements doivent leur offrir des services juridiques et un soutien. En s'acquittant de cette obligation, ils doivent prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses interactions avec le système de justice pénale. Les enfants doivent aussi recevoir l'aide médicale, psychologique, logistique et financière nécessaire à leur réhabilitation et à leur réinsertion.

 

Parce qu'il complète la Convention relative aux droits de l'enfant, le texte du Protocole facultatif doit toujours être interprété à la lumière des principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation de l'enfant.

 

 

En 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Protocolo Facultativo de la CDN relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía que entró en vigor el 18 de enero de 2002.

 

El texto insiste en la criminalización de estas graves violaciones de los derechos del niño y hace hincapié en el valor de fortalecer la concientización pública así como en la cooperación internacional para combatir estas actividades.

 

El Protocolo sirve de complemento a la Convención al exigir a los Estados una serie de requisitos precisos para poner fin a la explotación y el abuso sexuales de la infancia. También protege a los niños y niñas de la venta con objetivos no sexuales, como por ejemplo otras formas de trabajo forzado, adopciones ilegales o donación de órganos.

 

El Protocolo define los delitos de « venta de niños », « prostitución infantil » y « utilización de niños en la pornografía ». También, obliga a los gobiernos a criminalizar y castigar las actividades relacionadas con estos delitos. Exige castigos no solamente para quienes ofrecen o entregan niños y niñas para su explotación sexual, transferencia de órganos, obtención de beneficios o trabajos forzados, sino también para todo aquel que acepte a un niño o niña destinado a estas actividades.

El Protocolo protege también los derechos y los intereses de las víctimas infantiles. Los gobiernos deben proporcionar servicios jurídicos y otro tipo de apoyo para estas víctimas. Esta obligación incluye tener en cuenta el interés superior del niño en cualquier tipo de actividad relacionado con el sistema de justicia criminal. Los niños y niñas deben también recibir apoyo médico, psicológico, logístico y financiero que contribuya a su rehabilitación y reintegración.

Un mecanismo de monitoreo ha sido también establecido y los Estados partes tienen que presentar un informe periódico al Comité de los Derechos del Niño para dar cuenta de las medidas tomadas en vista de la aplicación de las disposiciones del Protocolo.

Como complemento de la Convención, este texto debe interpretarse siempre a la luz de los principios de la no discriminación, del interés superior del niño y de su participación.