Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict

 

 

In 2000, the United Nations General Assembly adopted the Optional Protocol to the CRC on the involvement in armed conflicts, which entered into force on 12 February 2002.

The Protocol requires States who ratify it to "take all feasible measures" to ensure that members of their armed forces under the age of 18 do not take a direct part in hostilities.

 

States must also raise the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces from 15 years but does not require a minimum age of 18. The Protocol does, however, remind States that children under 18 are entitled to special protection and so any voluntary recruitment under the age of 18 must include sufficient safeguards. It further bans compulsory recruitment below the age of 18. States parties must also take legal measures to prohibit independent armed groups from recruiting and using children under the age of 18 in conflicts.

When ratifying the Protocol, States must make a declaration regarding the age at which national armed forces will permit voluntary recruitment, as well as the steps that States will take to ensure that such recruitment is never forced or coerced.

 

A monitoring mechanism is also introduced that requires State parties to submit regular reports to the Committee on the Rights of the Child detailing implementation measures.

 

The Optional Protocol must always be interpreted in light of the original treaty as a whole, in this case guided by the principles of non-discrimination, best interests of the child and child participation.

 

En 2000,l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté le protocole facultatif à la Convention relative aux Droits de l'enfant, entré en vigueur le 12 février 2002.

 

Les États qui ont ratifié le Protocole s'engagent à « prendre toutes les mesures possibles dans la pratique » pour s'assurer que les membres de leurs forces armées de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.

 

Ils doivent relever l'âge minimum du recrutement volontaire, qui est actuellement de 15 ans, bien que le seuil des 18 ans ne soit pas spécifié. Le Protocole rappelle toutefois aux États que les enfants de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et que le recrutement volontaire avant 18 ans doit s'accompagner des garanties suffisantes. Il interdit en outre le recrutement obligatoire des moins de 18 ans. Les États parties sont aussi tenus de prendre des mesures judiciaires pour interdire aux groupes armés indépendants de recruter et d'utiliser des enfants de moins de 18 ans dans un conflit.

 

Un mécanisme de contrôle a également été mis en place. Il implique que les Etats parties soumettent des rapports réguliers au Comité des Droits de l'Enfant, détaillant la mise en œuvre effective de ces mesures.

 

Parce qu'il complète la Convention relative aux droits de l'enfant, le texte du Protocole facultatif doit toujours être interprété à la lumière des principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation de l'enfant.

 

 

 

En 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Protocolo Facultativo de la CDN relativo a la participación de los niños en los conflictos armados que entró en vigor el 12 de febrero de 2002.

El Protocolo requiere a los Estados que lo ratifiquen que tomen « todas las medidas posibles » para asegurar que los miembros de sus Fuerzas Armadas que sean menores de 18 años no participen directamente en las hostilidades.

 

Los Estados deben aumentar también la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas desde los 15 años, pero no se exige una edad mínima de 18. El Protocolo recuerda a los Estados, sin embargo, que los niños y niñas menores de 18 años tienen derecho a una protección especial y que cualquier reclutamiento voluntario de menores de 18 años debe incluir una serie de garantías suficientes. Además, prohíbe el reclutamiento obligatorio de menores de 18 años. Los Estados parte deben tomar también medidas jurídicas para prohibir que los grupos armados independientes recluten y utilicen en un conflicto a niños y niñas menores de 18 años.

Cuando ratifican el Protocolo, los Estados deben realizar una declaración relacionada con la edad a la que las fuerzas armadas nacionales permiten el reclutamiento voluntario, así como las medidas que los Estados tomarán para asegurar que no se ejerza la fuerza o la coerción en este tipo de reclutamiento.

 

Un mecanismo de monitoreo ha sido también establecido y los Estados partes tienen que presentar un informe periódico al Comité de los Derechos del Niño para dar cuenta de las medidas tomadas en vista de la aplicación de las disposiciones del Protocolo.

Como complemento de la Convención, este texto debe interpretarse siempre a la luz de los principios de la no discriminación, del interés superior del niño y de su participación.